Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

souiller son lit

  • 1 souiller

    souiller [suje]
    ➭ TABLE 1 transitive verb
    (formal) [+ drap, vêtement] to soil ; [+ réputation] to sully
    * * *
    suje
    1) (salir, polluer) to soil, to make [something] dirty
    2) ( rendre impur) liter to defile [lieu, personne]; to sully [mémoire, réputation]
    * * *
    suje vt
    1) [eau] to dirty, to soil
    2) fig, [image, réputation] to sully, to tarnish
    * * *
    souiller verb table: aimer vtr
    1 (salir, polluer) to soil, to make [sth] dirty; souiller son lit to soil one's bed; souiller qch de qch to soil sth with sth;
    2 ( rendre impur) liter to defile [lieu, personne]; to sully [mémoire, réputation].
    [suje] verbe transitif
    1. [maculer] to soil
    3. [entacher - réputation] to ruin, to sully (littéraire), to tarnish (littéraire) ; [ - innocence] to defile (littéraire), to taint (littéraire)

    Dictionnaire Français-Anglais > souiller

  • 2 souiller

    vt.

    1. па́чкать/за=, исsouiller; ↑— вы́пачкать pf.; грязни́ть/за= (salir);

    souiller ses habits de boue — запа́чкать <испа́чкать> оде́жду [гря́зью]; souiller ses mains de sang fig. — обагри́ть pf. [свои́] ру́ки кро́вью
    2. fig. па́чкать, пятна́ть/за=; оскверня́ть/ оскверни́ть littér. (profaner);

    souiller sa réputation (son nom) — запа́чкать <запятна́ть> свою́ репута́цию (своё и́мя);

    souiller la mémoire de qn. — оскверни́ть чью-л. па́мять; souiller le lit conjugal — оскверни́ть супру́жеское ло́же élevé., измени́ть pf. (+ D)

    Dictionnaire français-russe de type actif > souiller

См. также в других словарях:

  • souiller — [ suje ] v. tr. <conjug. : 1> • XVIe; soillier XIIe; de l a. fr. soil « abîme de l enfer; bourbier »; lat. solium « baquet » 1 ♦ Littér. Salir. Malade qui souille ses draps. Souiller de boue. « Vêtus de loques, souillés d avoir été… …   Encyclopédie Universelle

  • Salir son lit, ses draps — ● Salir son lit, ses draps les souiller d excréments …   Encyclopédie Universelle

  • souiller — SOUILLER. v. a. Gaster, salir, couvrir de bouë, d ordure, de sang, &c. Soüiller ses habits, soüiller ses mains de boüe, de sang, &c. Il s employe plus ordinairement au figuré. Soüiller sa conscience. le peché soüille l ame. soüiller son honneur,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • souiller — (sou llé, ll mouillées, et non sou yé) v. a. 1°   Couvrir de ce qui fait tache, de ce qui est ordure. Souiller de boue ses vêtements. Souiller ses mains de sang. •   [Il] Souille ses cheveux blancs d une horrible poussière, DELILLE Én. XII.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • SOUILLER — v. a. Gâter, salir, couvrir de boue, d ordure, de sang, etc. Souiller ses habits, ses mains de boue, de sang, etc.   Il s emploie plus ordinairement au figuré. Souiller sa conscience par une mauvaise action, par une injustice. Souiller sa gloire… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • SOUILLER — v. tr. Gâter, salir. Souiller ses vêtements, ses mains de boue, de sang. Fig., Souiller ses mains du sang innocent, Faire mourir un innocent. Fig., Souiller le lit nuptial, souiller la couche nuptiale Commettre un adultère. SOUILLER s’emploie… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • salir — [ salir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIe; de sale ♦ Rendre sale, plus sale. 1 ♦ Altérer la netteté, la pureté de (qqch.) par un contact répugnant ou enlaidissant. ⇒ barbouiller, crotter, éclabousser, graisser, maculer, noircir, poisser,… …   Encyclopédie Universelle

  • Le Roi Porc — Conte populaire Titre Le Roi Porc Titre original Il Re Porco Autre(s) titre(s) Le Prince Marcassin Folklore Genre Conte merveilleux Aa …   Wikipédia en Français

  • couche — (kou ch ) s. f. 1°   Lit, dans le style poétique et soutenu. •   Qui vous a si matin tiré de votre couche ?, ROTROU Vencesl. IV, 4. •   Son sang à gros bouillons sur cette couche verte [lit de gazon]...., CORN. Rodog. V, 4. •   L aurore matinale… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ternir — [ tɛrnir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1338; probablt d o. germ.; cf. a. haut all. tarnjan « cacher, obscurcir »; cf. aussi gallo roman °tetrinus, du lat. tetricus « sombre » 1 ♦ Rendre terne. « La vapeur des chaudières qui ternissait les vitres …   Encyclopédie Universelle

  • porter — 1. porter [ pɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • XIe; « être enceinte » 980; lat. portare I ♦ V. tr. dir. A ♦ Supporter le poids de. 1 ♦ Soutenir, tenir (ce qui pèse). Mère qui porte son enfant dans ses bras. Porter une valise à la main. Porter… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»